Espero no haberte asustado.
¿Estás esperando a alguien?
Sí.
A mi sombra.
Ahí va.
Es tu culpa, no me diste elección.
Vuelve conmigo y acabemos con esto.
- Eres inhumana. - Entonces, ¿por qué me quieres?
Porque eres mía. ¡Tengo ese derecho!
Lo siento.
Estoy aquí para ofrecerte las condiciones que quieras.
Si te prometo una casa separada, con visitas ocasionales...
¡No!
Nada.
Puedes perseguirme hasta la tumba, pero nunca volveré contigo.
Sólo quiero un niño, un hijo.
A cualquier precio.
- Por favor, Irene. - Adiós.
No puedes decirme adiós, estamos casados.
¿Quieres escucharme por una vez?
Sí, me casé contigo,
pero fue un error.
Me disgustaste desde el momento en que fuimos a vivir juntos.
Ahora te odio.
Y por perseguirme y acosarme,
te odio aún más.
Debiste mantener tu promesa y dejarme ir, en vez de agobiarme.
¿Niños? ¿Tu hijo?
Es una degradación inconcebible.
¡Sé lo que os proponéis...
tú y Jolyon Forsyte!
Sé que has estado en contacto...
... con Jolyon Forsyte.
Insiste en estar con él,
y aprenderás...
... el verdadero significado
de la degradación.
Asegúrese de que la Sra. Heron reciba esta nota.
Madame se marchó esta tarde, Monsieur. Fue muy repentino.
- ¿Sabe su dirección? - No, Monsieur. Inglaterra.
¿Qué te contó Jolly?
Sobre porqué se alistó.
Me dijo que tenía que ver con Val Dartie.
Una especie de desafío, una tontería.
Fue más que eso.
Fue un desafío, pero el motivo fue...
que intentaba impedir nuestro compromiso.
Val y yo estamos enamorados.
Cuando nos prometimos, Jolly lo descubrió, y desafió a Val a alistarse.
Todo fue por mi culpa.
Y ahora están allí y pueden matarlos.
- Y ahora me ves malvada. - No, no.
Claro que no, querida.
¿Sabes que no soy muy amigo de la familia de Val?
Lo sé.
Pero le quiero.
Ya está decidido.
Soy muy feliz por ti.
Y tenías miedo de contármelo.
Papá.
- ¿Por qué se desagradan? - No lo sée.
Y ya que ha ocurrido por mi culpa, yo también iré allí.
Iré con June, iré a ayudar como enfermera.
Los tres estaréis allí.
Terribles noticias desde Mafeking, Sr. Forsyte.
Esperemos que Baden-Powell consiga triunfar.
¿Qué quiere? No hablar de la guerra.
Al fin, resolvimos el caso, señor.
Tenemos pruebas convincentes.
- ¿De qué? - De todo, del hombre.
- ¿Quién es? - La descripción es la siguiente:
"Mediana edad, alto,
"pálido, pelirrojo,
"con apariencia de culpabilidad."
Y etc.
¿Y por qué es tan relevante?
Lo relevante es que...
... esa misma noche,
a ese mismo hombre, le vieron salir de la habitación del hotel de la señora.
- Hace calor. - Es verdad.
- ¿Y ahora qué? - Tenemos que volver a verlos.
Parece que volvieron a Inglaterra.
- Pensábamos que se habían ido juntos, pero... - ¿Pero qué?
Es posible que ése sea el caso.
Será mejor que se centre en ese hombre de Inglaterra. Le llamó 47.
- Vigílelo y quizás la encuentre a ella. - ¿No sigo al hombre de París?
No.
No vengas a la estación papá, sólo prolongarás la agonía.
No lo haré.
- Y no te preocupes por eso. - Es extraño que haya llegado hoy.
- Cuidaremos lo mejor que podamos de Jolyon. - Tal vez ni le veáis.
Es nuestro hermano, claro que dejarán que le cuidemos.
Sabemos curar heridas, pero no sabemos nada sobre el tifus.
No corre peligro.
"No corre peligro inmediato."
Si te han mandado el telegrama, es porque Jolly no está tan bien.
- Al menos está a salvo de las balas. - Yo pienso lo mismo.
Bueno, eso es todo.
Sí, tiene que serlo.
Estoy tan orgulloso de vosotros...
Pero tú te quedas atrás, que es lo peor.
- Adiós. - Adiós.
Buen viaje.
Jolyon.
No entiendo.
Soames vino a París, así que regresé hace tres días.
Estoy en un hotel en Richmond.
Pensé primero en Richmond por estar cerca de Robin Hill.
Acabo de despedirme de Holly y June.
- Soy egoísta. Querrás estar solo. - No, no.
Siéntate.
Mi hijo está muy enfermo.
Lo siento.
Los dos, el 17 y el 47,
han sido vistos encontrándose diariamente en Richmond Park.
Como su nivel de intimidad lo revela muy bien,
y según nuestras observaciones en París a principios de año,
estoy convencido de que usted...
... nosotros...
... de que su cliente tiene bases sólidas para pedir el divorcio.
¿Sabe quién es él, verdad?
Estas cosas pasan.
Se comportan con familiaridad. Se ríen, pasean.
No quiero oír esto. Voy a contactar con Linkman & Laver. ¿Los conoce?
- Sí. - Pues no hay nada más que decir.
Entrégueles un informe y continúe vigilándolos con discreción.
Mi sombra ha vuelto.
En realidad, hay más de una.
Aquí en Inglaterra, se van alternando.
¿Cómo te han encontrado?
Está claro, también te vigilan a ti.
- ¿Me vigilan? - Sí.
- Seguro que no. - Señor Forsyte.
Qué sórdido.
Un telegrama, señor.
Oh, no.
¿Es de Jolly?
Sí.
Sí, ha muerto.
Qué bonito.
¿Qué quieres?
Como si necesitara más pruebas. Usted ya es una testigo.
- Está bien, Nora. - Debería haber traído un látigo.
¿Qué quieres?
He venido a informaros que, a menos que prometáis alejaros el uno del otro,
me divorciaré de ella, con cualquier circunstancia de degradación
para ambos.
¿Lo juras? ¿Te alejarás de ella?
No.
- Tu nombre estará marcado. - Que así sea.
- Y tú, ¿lo juras? - No.
Tengo suficientes pruebas, ¿sabéis? Os han vigilado en todos lados.
Os han vigilado. No se hablará de deserción, ya sabéis a lo que me refiero.
- Sí. - ¿Y eso no te preocupa?
- Por favor, márchate. - ¡Adúltera!
El término te define, ¿verdad?
Sí.
Habéis...
Sí.
Eres un demonio.
Y tú un oportunista. ¡Un ladrón, que le ha robado la mujer a su primo!
- Márchate. - Pagarás por esto.
Con mucho gusto.
Espero que le trates como me trataste a mí.
Gracias por esa buena mentira.
No fue difícil.
Jolly.
Mi hijo.
Continúe.
Buenas noches.
- ¿Qué? - ¿Estás bien, Soames?
Sí, vete.
Sólo una oportunidad.
Sólo una última oportunidad.
- ¿Por qué no entra? - Puedes hablar con él por la mañana.
- Podría estar muerto por la mañana. - No seas ridículo.
- Aquí estoy. - Mira, ya está aquí.
Ha estado así toda la noche.
- Podría morir esta noche. - Tonterías.
Pero si muriera,
dejaría tanto dinero...
¿Quién lo heredaría? ¿Dartie? No.
Val, claro, pero es mucho dinero. De todas formas, está en la guerra.
Pueden pasar cosas.
Y es su dinero.
- ¿De quién? - De Soames. ¿De quién sería sino?
- Si él se muriera, el apellido le acompañaría. - ¿El apellido?
- Hay decenas de Forsytes. - Como si eso me ayudara.
Estaré en mi tumba y no habrá nadie.
- A menos que él tenga un hijo. - ¿Cómo puede tener un hijo Soames?
Divorciándose. Ya lo he dicho.
No sé en qué se ha convertido ella.
Dicen que se ha marchado al extranjero. Dudo que esté sola.
- No lo está. - ¿Lo ves?
Divórciate.
- Y ten un hijo. - James, él...
- Está ocupado. - Tienes razón, papá.
Voy a divorciarme.
- ¿Ves? Nadie me cuenta nada. - Esto es una sorpresa.
Voy a ponerlo en marcha.
No se defenderá.
Ya era casi un extraño, monsieur.
¿Dónde está su madre? Tengo noticias para ella.
Monsieur. Siéntese, para recuperarse.
Soy fuerte, es por el tiempo.
- ¿Está aquí su madre? - Claro.
Seré muy directo con usted, Madame Lamotte. Soy un hombre rico.
Nunca lo he dudado.
Mi casa en Mapledurham,
mientras viva con mis padres, es un desperdicio.
- Es una casa de lo más bonita. - Pero no para un hombre solo.
- Necesita una esposa. - Usted comprende
que hace años que mi esposa y yo estamos separados.
Según la ley, no podré casarme hasta que el divorcio sea absuelto,
dentro de seis meses.
Annette es paciente.
Ella tiene tiempo.
En ese caso,
tengo el honor de pedir que se me considere
un pretendiente formal, para pedir la mano de su hija.
¿Puedo preguntarle...
... cúales serían las expectativas de Annette?
Mi capital es de aproximadamente 130.000 libras.
Mi rendimento anual está cerca de 10000 libras,
y mis gastos de 2000 libras.
Le daría inmediatamente 15000 libras a Annette y adquiriría este restaurante,
y una buena posición económica para usted.
Podría retirarse con el capital,
y si yo colocara un gerente aquí,
le destinaría a usted los ingresos que se generasen.
Creo que Annette se alegrará de aceptarle como pretendiente, monsieur.
Al final, fue muy rápido. Divorcio provisional.
Entonces ya se ha acabado, querido. No antes de tiempo.
- ¿Estuvieron en el tribunal? - Están en el extranjero.
Siempre la he querido, siempre.
Hola madre.
Val.
- Estás herido. - No tiene importancia.
- ¿Qué te ha pasado en la pierna? - Una bala.
Una bala directa al tobillo. Ya estoy bien,
pero no puedo moverlo mucho. Mejorará.
- Hola, tío Soames. - Val.
- ¿Papá está aquí? - Sí, mandaré a que lo llamen.
No, sólo quería saberlo.
Ven a sentarte.
Dinos...
- ¿Esto significa que te han retirado? - Sí.
- Gracias a Dios. - Sí.
Tuve mucha suerte. Aquello no era combatir,
sólo incendiar granjas. Algo terrible.
Nos odiaban y con razón. Tuve suerte que sólo me hirieran en una pierna.
Y, sinceramente, me alegré. No simpatizaba con nuestras acciones.
- Bien, me voy. - Preferiría que te quedases, tío Soames.
Veréis, no he vuelto por mi pierna.
- Claro que no, te retiraron. - Tampoco es eso.
En realidad...
- Me ha casado. - ¿Qué? ¿Con quién?
Con Holly Forsyte, la hija de mi tío Jolyon.
- Val. - Queríamos contártelo.
Ni sabía que la conocieras.
No deberías haberlo hecho.
No lo entiendes. Esa familia...
- Tiene una historia. - Sé que la tiene, quiero saberla.
- Eres muy joven. - Me he casado, he estado en la guerra.
Si esto no puede deshacerse y supongo que no se puede,
te sugiero que vuelvas a Sudáfrica con ella.
Necesitarán gente nueva, habrá oportunidades.
Pero por el amor de Dios, no se lo cuentes a nuestro padre.
Ha afectado profundamente a tu tío Soames.
- ¿Dices que Holly tiene que avergonzarse? - No, Holly no.
- ¿Su padre sabe que se ha casado contigo? - Aún no, está en Italia.
- ¿Me disculpas? - ¿Dónde vas?
Ella está fuera, en el carruaje.
Val está aquí, Monty.
Herido y casado. Y bastante formal.
- ¿Casado? - Sí.
Sé sensible y no montes una escena. Le preocupas.
- Hola. - Hola, chico.
Ella es Holly.
Qué bonita.
Querida.
Esto es una sorpresa.
- Sentimos lo de tu hermano. - Gracias.
- Éste es mi padre. - ¿Cómo está?
Lamento esta situación, espero que no nos crean falsos.
- Ah, y estoy muy bien, gracias, Sr. Dartie. - ¿No nos conocemos?
Y el tiempo en África es terrible, es mucho mejor para la pierna de Val estar aquí.
- Aún no se lo he contado, querida. - Lo siento.
Tío Soames tendrá lo que desea.
Ya habíamos planeado volver a Sudáfrica.
Mi querido Val.
Nada mejor que el buen tiempo. En Buenos Aires también es bueno.
Mamá, papá.
- Ésta es la Srta. Lamotte. - ¿Como está, Sr. Forsyte?
¿Fue bien la travesía?
Hemos perdido a nuestra Reina, ¿lo sabe?
- Sí. - Es el fin de una era.
Tenemos que empezar de nuevo,
y aquí es donde entra usted.
- Winifred. - ¿Cómo está?
- Mi hermana.
Qué amable de su parte vestir de luto, muestra respeto.
- No se espera eso de los extranjeros. - Especialmente de los franceses.
- ¿Cómo se ha adaptado a Londres? - Conozco Londres muy bien.
- ¿Alguna zona en especial? - El Soho.
¿El Soho?
He vivido allí durante años, mi madre tiene un restaurante.
- ¿Se refiere a que es la propietaria? - Trabaja allí, igual que yo.
Somos inquilinas del Sr. Forsyte.
Viviremos en Mapledurham, hemos decidido omitir la luna de miel.
Supongo que tenéis que llevaros bien con todo.
Ese Sr. Dartie, no me gustó.
- Es normal. - Pero tus tías son divertidas.
Y también muy groseras.
No debes mencionar El Soho, no goza de buena reputación.
Sobre el trabajo en un restaurante, tienes que entenderlo.
En Inglaterra,
las clases aristócratas se consideran superiores a las empresarias.
A menos que sean ricos.
En Francia es lo mismo.
¿Ah, sí? Entonces, la clase no tiene importancia.
Y ahora tu posición ha cambiado.
Bien, lo has entendido.
Monsieur y madame. ¿Cómo están hoy?
- ¿Les están atendiendo? - Sí.
- Gustave. - Discúlpenme.
¿Soames? ¿Qué te pasa?
- Esa gente. - ¿Monsier y madame? Vienen a menudo.
- ¿De verdad? - Sí, ¿qué problema hay?
- Pídeles que se vayan. - No, no puedo. ¿Por qué debería?
- No son respetables. - ¿Qué?
No están casados. Vinendo en ese estado.
- Hablas en serio. - ¡Expúlsalos inmediatamente!
- No. - ¡Annette!
No.
¿Me estás desobedeciendo?
Sí.
Soames, sea lo que sea que te han hecho esas personas, debes olvidarlo.
Es asunto suyo no estar casados. ¿Qué importa que ella esté embarazada?
Es una mujer hermosa, tendrá hermosos bebés.
Estás sangrando.
No es nada.
Me voy a casa.
Buenas noches, Soames.
Ya estamos a aquí.
Venga, tío, baja.
¿Has estado antes aquí?
- No, estaba durmiendo. - Claro, tío.
Encantada.
Señora Small.
Annette.
- Señorita Forsyte. - Querida.
Qué casa más encantadora. Eres tan afortunada, querida...
- ¿No es verdad, Hester? - Estás arrugando mi capa.
Una casa bonita y con buen gusto. Soames tiene un gusto excelente.
¡Cogimos un faisán!
- ¡Cogimos un faisán abandonado! - Será para cenar.
- Nunca más. - Debo estar horrible.
Cosas diabólicas. En mis tiempos nunca lo habríamos comprado.
Hoy cumples 90 años.
- Perdona por no levantarme. - No debes.
- No puedo. - Te hemos traído regalos, James.
Gastando vuestro dinero.
Es muy amable, Hester. James estará encantado.
Yo no lo estaría, Juley lo escogió. ¿Cómo te encuentras?
- Fue un viaje largo. - Está muy cansado.
No sé si debería haber venido.
Venga, papá.
- No se cumplen 90 años todos los días. - Aún hay vida en ti.
- Pero nadie más ha llegado a los 90. - Felicidades, papá.
- Se te ve espléndido. - Felicidades, abuelo.
¿Eres feliz con tu esposa?
Sí, papá.
¿Es buena esta vez?
Creo que sí.
Tienen ese baile allí... el tango.
Lo bailan en las calles, en todos lados.
Los hombres...
Ven, George.
Se coge a la chica así,
le das una vuelta, la empujas para atrás,
como si se protegiera...
Bueno, parece que ellos...
Apuesto que después lo hacen, siguiendo la música. Te gustaría.
¿Qué opinas de la esposa francesa?
- ¿Cómo se lo hace? - ¿Cómo se lo hace?
Apuesto seis contra cuatro que nace un pequeño Jolyon antes que un pequeño Soames.
Sin intereses.
Apenas eres unos años mayor que yo, y ya estás casada.
¿No es extraordinario?
Pronto estarás pensando en encontrar uno.
- ¿Por qué escogiste al tío Soames? - ¿Crees que no debería haberlo hecho?
- ¿Le amas? - No.
¡Cielos!
Quería un buen marido, quiero hijos.
Quiero una vida confortable.
Creo que Soames me dará estas cosas.
¿Amor? El amor es bueno, pero...
Hay otras cosas aparte del amor.
Para el más querido padre del mundo.
Ha sido un privilegio conocerte.
Te bendigo y te lo agradezco.
"¿Un privilegio conocerte?"
Feliz cumpleaños.
Felicidades, papá.
- Deberías decir unas palabras, James. - ¿Yo?
Agradécele a Soames y a todos esta bonita fiesta.
Agradecer a la gente no hace ningún bien.
Soames tiene a su esposa,
eso es todo lo que me importa.
Y espero que vayáis a buscar un hijo.
- ¡Seis contra cuatro! - ¿Qué?
Está aquí, blanco y negro.
"Del Sr. y la Sra. Forsyte...
"... un hijo, en Robin Hill."
- ¿Irene ha tenido un hijo? - ¿No te lo dije?
Qué extraño.
Sólo hacía uno ó dos meses que leímos sobre su matrimonio.
Sólo ha pasado un mes ó dos.
Qué interesante.
Bien...
Os lo iba a contar de todas formas.
De hecho, Annette...
... también está esperando un hijo.
Estoy muy orgulloso.
Un niño.
Un niño, ¿me has oído?
Tiene que ser un niño.
Ésta es la casa que fue construida para ser mi prisión.
Pero tú no eres Soames.
Entra, Nora.
No soy Nora.
- ¡Dios mío! - June.
Hola.
Bueno... pensé que sería una sorpresa para ti, pero...
Es maravilloso.
Es realmente maravilloso.
Déjame coger esto.
¿Una niña?
Un niño, John.
¿John?
Es encantador.
June, siéntate.
No vi a Jolly.
Lo intenté, pero no me dejaron. Estaba destrozada.
Sí.
Aparentemente, no sufrió.
No mucho.
- Esto es incómodo. - ¿Quieres cogerlo?
Estoy tan contenta de que estés aquí...
Me alegra que él sea el hombre adecuado para ti.
¿Dónde está él?
- ¿Qué le pasa? - Tiene dos opciones.
Y ninguna de ellas envidiable.
Si la opero, podré salvar a su esposa,
pero perderá el bebé.
Si no la opero, el bebé sobrevivirá,
pero poniendo en peligro a su esposa,
una gran riesgo.
Sea como sea,
no podrá volver a tener hijos.
- Cuánto tiempo... - Mire cómo está.
¿Dónde está Soames?
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Me han mandado llevarte.
- Estás bastante... - ¿Cómo que a llevarme?
Lamento informarte de que...
- el viejo no está bien. - ¿Mi padre?
Sí, lo siento.
Mi mujer podría morir.
El médico ha dicho que podría salvarla, o al bebé, pero no a ambos.
¡Santo Dios!
Lo siento, chico.
¿Qué escogería ella?
Preferiría vivir, ¿no crees?
¿Conmigo? No se casó conmigo por amor.
Ella quiere un hijo.
Si no es éste, el médico ha dicho que no podrá tener otro.
Y ahora está mi padre.
Es complicado.
Ese tipo, Jolyon...
Él ya tenía hijos.
Y ahora tiene la mujer que yo quería y han tenido un hijo.
¡Y yo tengo que matar a mi propio hijo!
¡Annette no puede morir!
Es fuerte.
Necesito tomar una decisón.
¿Cómo está?
Haga lo que pueda, pero no opere.
- ¿Ha dicho que hay una oportunidad? - Escasa.
Ella es joven y fuerte.
No opere.
Muy bien.
Mañana, a esta hora, podría tener una muerte en mis manos.
Y debería estar con mi padre.
Se ha acabado, señor.
¿Y bien?
Tomó la decisión correcta. Las dos están vivas, estarán bien.
Tiene una hija... Puede verla.
Una hija.
Tengo que irme.
Una hija.
Una hija es una crueldad.
Papá.
¿Soames?
Ya estoy aquí, papá.
¿Hay novedades?
Traigo buenas noticias.
Las mejores posibles.
Annette.
Ha tenido un hijo.
Esto es terrible.
- ¿No puede hacerse nada? - No, sólo darle una inyección.
Un hijo.
Sí, papá.
¡Al fin!
Sufrí terriblemente.
Terriblemente.
Lo sé.
Gracias a Dios que no puedo tener más.
Sufrí demasiado.
El médico ha vuelto.
Ha dicho que mejoraré.
Pero no podré tener más hijos.
Sí.
¿Cómo está tu padre?
Ha muerto.
¿Anoche?
¿No quieres ver a nuestra hija?
Claro.
Puedes cogerla.
Mi pequeña flor.
Fleur.
La llamaremos Fleur.
Traducido por Numil para el foro EscapeStories